艾伦·卡明

    艾伦·卡明(Alan Cumming)于1965年1月27日在苏格兰阿伯费尔迪(Aberfeldy)出生,父亲是保险公司秘书玛丽(Darling)和亚历克斯·卡明(Alex Cumming)。他的家人住在附近的邓克尔德(Dunkeld),父亲在那儿是阿索尔庄园(Atholl Estate)的护林员。一家人(包括他的兄弟汤姆)搬到威廉堡附近的法斯费恩,然后于1969年搬到苏格兰的东海岸,艾伦的父亲在此担任了Panmure Estate的森林负责人。艾伦在那里长大。

艾伦·卡明(Alan Cumming)名言

It's about how you exist as a person in the world, and the idea that your work is more important than you as a person is a horrible, horrible message. I always think about a little gay boy in Wisconsin or a little lesbian in Arkansas seeing someone like me, and if I cannot be open in my life, how on earth can they?

这是关于你作为一个人在这个世界上是如何存在的,你的工作比你作为一个人更重要的想法是一个可怕的,可怕的信息。我总是在想,威斯康星州的一个小男同性恋或阿肯色州的一个小女同性恋看到了像我这样的人,如果我的生活不能敞开心扉,他们究竟怎么能呢?

艾伦·卡明

My feeling about work is it's much more about the experience of doing it than the end product. Sometimes things that are really great and make lots of money are miserable to make, and vice versa.

我对工作的感觉是,与其说是最终产品,不如说是体验。有时候,那些真正伟大的、赚大钱的东西很难赚,反之亦然。

艾伦·卡明

I started to itch to do a play again and 'Macbeth' came to the surface in my mind. I never thought I would do it in a conventional way. A sweaty Macbeth with blood on his arms coming in fresh from the battle doesn't interest me.

我开始渴望再演一出戏,于是“麦克白”在我的脑海中浮现出来。我从来没想过我会用传统的方式来做。一个满头大汗的麦克白手臂上沾满鲜血,刚从战场上回来,我不感兴趣。

艾伦·卡明

'Macbeth' was the first play I ever read. In fact, I remember my brother Tom, who is six years older than me, coming home from school and telling me about it. He was the one that really got me going.

《麦克白》是我读过的第一部戏剧。事实上,我记得我哥哥汤姆,他比我大六岁,放学回家告诉我这件事。他是真正让我走的人。

艾伦·卡明

I come more to Scotland than I ever used to, so I feel more connected to it, more part of the zeitgeist. You know when you realize you have a choice and I'm choosing my homeland. It's funny: when you get older these things creep up to you.

我来苏格兰的次数比以往任何时候都多,所以我觉得自己和苏格兰有更多的联系,更多地融入了时代精神。你知道当你意识到你有选择的时候,我正在选择我的祖国。有趣的是,当你长大了,这些东西就会爬到你身边。

艾伦·卡明

Sometimes with people I know, they're playing the hunky action guy and there's resistance to them coming out because it's so connected to straight masculinity. There's a plastic kind of movie star who has a very short shelf with very small kind of ambition. I see that but I still don't agree with it.

有时和我认识的人在一起,他们扮演的是一个帅哥,他们出来的时候会有抵触情绪,因为这和直率的阳刚之气联系在一起。有一个塑料的电影明星,架子很短,野心很小。我明白,但我还是不同意。

艾伦·卡明

I was horrified when Richard Chamberlain and Rupert Everett said gay actors should stay in the closet. They were saying to people that they should live a lie and not be liberated, to live in fear of being found out.

当理查德·张伯伦和鲁伯特·埃弗雷特说同性恋演员应该待在壁橱里时,我吓坏了。他们对人们说,他们应该活在谎言中而不是被解放,活在被发现的恐惧中。

艾伦·卡明

In my first year at drama school, I did this kids' show called 'Let's See.'

在戏剧学校的第一年,我做了一个叫做“让我们看看”的儿童节目

艾伦·卡明