艾哈迈德·本·贝拉

　　艾哈迈德·本·贝拉是阿尔及利亚政治家、社会主义战士和革命者，1963年至1965年担任阿尔及利亚第一任总统。

艾哈迈德·本·贝拉(Ahmed Ben Bella)名言

Peace does not include a vendetta; there will be neither winners nor losers.

和平不包括仇杀；既不会有赢家，也不会有输家。

艾哈迈德·本·贝拉

My life has been a bit special, this is true. I participated in the liberation of my country. I was one of the organisers of its struggle for liberation. I likewise actively participated in all the struggles for liberation.

我的生活有些特殊，这是事实。我参加了祖国的解放。我是解放斗争的组织者之一。我同样积极参加了所有争取解放的斗争。

艾哈迈德·本·贝拉

I'm optimistic because I'm pragmatic: Neither of the two sides, the military government nor the Islamic front, is capable of winning. If they continue to fight, they will both bleed to death.

我很乐观，因为我很务实：无论是军政府还是伊斯兰阵线，双方都没有能力取胜。如果他们继续战斗，他们都会流血致死。

艾哈迈德·本·贝拉

Algeria is not breaking up.

阿尔及利亚没有分手。

艾哈迈德·本·贝拉

It is obvious that taking the country from a state of war to being a lawful state won't be easy.

显而易见，将国家从战争状态转变为合法状态并非易事。

艾哈迈德·本·贝拉

Yes, I am Algerian of Moroccan origin through my parents, but all my life is Algeria. I was born there.

是的，我通过父母是摩洛哥裔的阿尔及利亚人，但我的一生都是阿尔及利亚。我出生在那里。

艾哈迈德·本·贝拉

I am the son of poor peasants who came at a very young age to live in Algeria. I only recently saw the place where they were born, near the city of Marrakech.

我是贫穷农民的儿子，他们很小的时候就住在阿尔及利亚。我最近才在马拉喀什市附近看到他们出生的地方。

艾哈迈德·本·贝拉

Yes, my life is a life of combat; I can say that this has never stopped for a single instant. It is a combat that started for me at the age of 16. I'm 90 years old now, and my motivation hasn't changed; it's the same fervour that drives me.

是的，我的生活是战斗的生活；我可以说这从未停止过。这是我16岁开始的战斗。我已经90岁了，我的动力没有改变。驱使着我的是同样的热情。