艾格尼丝·史沫特莱

　　艾格尼丝·史沫特莱是一位美国记者和作家，以她的半自传体小说《地球之女》以及她对中国内战中共产党军队的同情记述而闻名。第一次世界大战期间，她在美国为印度从英国独立而工作，并得到了英国政府的资助。

艾格尼丝·史沫特莱(Agnes Smedley)名言

And the woman who could win the respect of man was often the woman who could knock him down with her bare fists and sit on him until he yelled for help.

能赢得男人尊敬的女人常常是能用拳头打倒他，坐在他身上直到他大喊大叫的女人。

艾格尼丝·史沫特莱

Yet it is awful to love a person who is a torture to you. And a fascinating person who loves you and won't hear of anything but your loving him and living right by his side through all eternity!

然而，爱一个折磨你的人真是可怕。还有一个迷人的人，他爱你，除了你爱他，一直陪伴他一生，他什么也不会听到！

艾格尼丝·史沫特莱

What a couple. I'm consumed into ashes. And he's always raking up the ashes and setting them on fire again.

真是一对我被烧成灰烬。而且他总是在焚烧骨灰，然后再次放火烧掉。

艾格尼丝·史沫特莱

No one yet knows what a man's province is, and how far that province, as conceived of today, is artificial.

还没有人知道一个男人的省是什么，以及今天所设想的那个省是人造的。

艾格尼丝·史沫特莱

I have no objection to a man being a man, however masculine that may be.

我不反对一个男人是男人，尽管可能是男性。

艾格尼丝·史沫特莱

I hate female men.

我讨厌女性男人。

艾格尼丝·史沫特莱

I feel like a person living on the brink of a volcano crater.

我感觉就像一个生活在火山口边缘的人。

艾格尼丝·史沫特莱

For the first week of the Sian events I was a first aid worker in the streets of Sian.

在西安活动的第一周，我是西安街头的急救人员。