阿德尔伯特·冯·查米索是一位德国诗人和植物学家,著有《彼得·施莱米尔》,这是一个关于一个卖影子的人的著名故事。他在法语中通常被称为Adelbert de Chamisso de Boncourt,这个名字指的是Boncourt的家族地产。
After a prosperous, but to me very wearisome, voyage, we came at last into port. Immediately on landing I got together my few effects; and, squeezing myself through the crowd, went into the nearest and humblest inn which first met my gaze.
经过一番繁荣,但对我来说却很令人厌烦的航程,我们终于来到了港口。 马上降落,我就凑齐了一些特效。 然后,挤在人群中,走进最近和最卑微的地方,第一次见到我的目光。
I will give you three days to seek your shadow. Return to me in the course of that time with a well-fitted shadow, and you shall receive a hearty welcome; otherwise, on the fourth day - remember, on the fourth day - my daughter becomes the wife of another.
我将给您三天时间寻找您的影子。 在这段时间里,带着阴影,回到我身边,您将受到热烈的欢迎; 否则,在第四天-记住,在第四天-我的女儿成为另一个的妻子。