奥克塔维奥·帕斯

    奥克塔维奥帕斯·洛扎诺是墨西哥诗人和外交官。由于他的作品,他被授予1981年米格尔·德塞万提斯奖、1982年纽斯塔特国际文学奖和1990年诺贝尔文学奖。

奥克塔维奥·帕斯(Octavio Paz)名言

In each verse, a decision awaits us, and we can't choose to close our eyes and let instinct work on its own. Poetic instinct consists of an alert tension.

在每节经文中,一个决定等待着我们,我们不能选择闭上眼睛,让本能自行发挥作用. 诗意的本能是一种机敏的紧张感.

奥克塔维奥·帕斯

The presence and the present of America are a future; our continent is, by its nature, the land which does not exist on its own, but as something which is created and invented.

美国的存在与现在是未来. 从本质上讲,我们大陆是不存在的土地,而是被创造和创造的土地.

奥克塔维奥·帕斯

In order for sensation to accede to the objectivity of things, it must itself be changed into a thing. The agent of change is language: the sensations are turned into verbal objects.

为了使感觉适应事物的客观性,必须将其本身转变为事物. 改变的动力是语言:感觉变成语言对象.

奥克塔维奥·帕斯

Words are things, but things which mean. We cannot do away with meaning without doing away with signs, that is, with language itself. Moreover, we would have to do away with the universe. All the things man touches are impregnated with meaning.

言语是事物,但意义是事物. 我们不能不放弃符号,即语言本身,而放弃意义. 而且,我们将不得不消除宇宙. 人接触到的所有东西都充满了意义.

奥克塔维奥·帕斯

To be a great painter means to be a great poet: someone who transcends the limits of his language.

成为一名伟大的画家就意味着成为一名伟大的诗人:一个超越自己语言极限的人.

奥克塔维奥·帕斯

An unread author is an author who is a victim of the worst kind of censorship, indifference - a censorship more effective than the Ecclesiastical Index.

未读作者是最恶劣的审查制度,冷漠的受害者,这种审查制度比《教会索引》更有效.

奥克塔维奥·帕斯

Poetry, whatever the manifest content of the poem, is always a violation of the rationalism and morality of bourgeois society.

诗歌,无论诗歌的明显内容是什么,总是违反资产阶级社会的理性主义和道德观念.

奥克塔维奥·帕斯

A work survives its readers; after a hundred or two hundred years, it is read by new readers who impose on it new modes of reading and interpretation. The work survives because of these interpretations, which are, in fact, resurrections: without them, there would be no work.

一部作品可以使读者幸免; 一两百年后,它被新的读者阅读,并赋予其新的阅读和解释方式. 这些作品之所以能够生存,是因为这些解释实际上是复活:没有它们,就不会有任何作品.

奥克塔维奥·帕斯