A.J.利伯林

　　阿伯特•约瑟夫•A•J.利伯林是一名美国记者，从1935年到去世，他与《纽约客》关系密切。

A.J.利伯林(A. J. Liebling)名言

The way to write is well, and how is your own business.

写作的方式很好，你自己的生意如何。

A.J.利伯林

I take a grave view of the press. It is the weak slat under the bed of democracy.

我严肃地看待新闻界。它是民主床下的软肋。

A.J.利伯林

Chicago seems a big city instead of merely a large place.

芝加哥似乎是一个大城市，而不仅仅是一个大地方。

A.J.利伯林

To the Parisians, and especially to the children, all Americans are now 'heros du cinema.' This is particularly disconcerting to sensitive war correspondents, if any, aware, as they are, that these innocent thanks belong to those American combat troops who won the beachhead and then made the breakthrough. There are few such men in Paris.

对巴黎人来说，尤其是对孩子们来说，所有的美国人现在都是“电影英雄”。这让敏感的战地记者感到特别不安，如果有的话，他们意识到这些无辜的感谢是属于那些赢得滩头阵地并取得突破的美国战斗部队的。巴黎很少有这样的人。

A.J.利伯林

A city with one newspaper, or with a morning and an evening paper under one ownership, is like a man with one eye, and often the eye is glass.

一个城市只有一份报纸，或者一份早报和一份晚报，就像一个只有一只眼睛的人，眼睛常常是玻璃。

A.J.利伯林

No sane man can afford to dispense with debilitating pleasures. No ascetic can be considered reliably sane.

任何一个理智的人都不能放弃使人衰弱的快乐。任何苦行僧都不能被认为是可靠的神智正常。

A.J.利伯林

A Louisiana politician can't afford to let his animosities carry him away, and still less his principles, although there is seldom difficulty in that department.

一个路易斯安那州的政治家不能让他的仇恨带走他，更不能让他的原则带走，尽管在这个部门很少有困难。

A.J.利伯林

If there is any way you can get colder than you do when you sleep in a bedding roll on the ground in a tent in southern Tunisia two hours before dawn, I don't know about it.

如果有什么办法能比你在黎明前两小时睡在突尼斯南部帐篷里的被褥卷里更冷的话，我不知道。