弗朗索瓦·杰拉德·乔治·尼古拉斯·奥朗德是法国政治家，2012年至2017年担任法国总统和安道尔当然共同亲王。他曾于1997年至2008年担任社会党第一书记，2001年至2008年任图勒市长，2008年至2012年任科雷泽总理事会主席。
I must demonstrate I'm closer to people - a simpler, calmer presence, yet someone who can also make decisions and obtain promised results.
我必须证明我与人更亲近——一种更简单、更平静的存在，同时也是一个能够做出决定并获得承诺结果的人。
People are tired of constant movement, improvisation, and wild scrambling when plans fail.
人们厌倦了不断的运动、即兴表演和计划失败时的疯狂拼凑。
People need to see signs of equal treatment across society.
人们需要看到社会上平等对待的迹象。
Private life is always, at certain times, a challenge.
在某些时候，私生活总是一种挑战。
In my own situation, I cannot show anything... And I believe that everybody now understands that, president or not president, one is entitled to have a private life. But of course when one is president, this creates duties and obligations.
在我自己的情况下，我什么都不能表现出来。。。我相信现在每个人都明白，不管是不是总统，一个人都有权过私人生活。当然，当一个人是总统时，这就产生了责任和义务。
That is now my mission: to provide a European vision of growth, employment, prosperity - in one word, our future.
这就是我现在的使命：为欧洲提供增长、就业、繁荣的愿景——一句话，就是我们的未来。
Austerity need not be Europe's fate.
紧缩不一定是欧洲的命运。
Before you, I engage myself to serve my country with the devotion and the exemplary that this post demands. I understand responsibilities of the job and, as such, I give a republican salute to Nicolas Sarkozy who has led France for 5 years and who deserves all of our respect.
在你面前，我承诺以这个职位所要求的奉献和模范精神为我的国家服务。我理解这份工作的责任，因此，我向领导法国5年、值得我们所有人尊重的尼古拉·萨科齐致以共和国的敬意。