Both for my wife and myself, the personal friendships that have grown out of scientific contacts with colleagues from many different countries have been an important part of our lives, and the travels we have made together in connection with the world-wide scientific co-operation have given us rich treasures of experiences.
对我妻子和我自己来说，与来自许多不同国家的同事进行科学接触所产生的个人友谊已经成为我们生活的重要组成部分，我们一起进行的与世界范围的科学合作有关的旅行给了我们丰富的经验财富。
I have been connected with the Niels Bohr Institute since the completion of my university studies, first as a research fellow and, from 1956, as a professor of physics at the University of Copenhagen. After the death of my father in 1962, I followed him as director of the Institute until 1970.
自从完成大学学业以来，我一直与尼尔斯玻尔研究所有联系，首先是作为研究员，从1956年起，我在哥本哈根大学担任物理学教授。1962年我父亲去世后，我一直跟随他担任研究所所长，直到1970年。
In March 1950, in New York City, I was married to Marietta Soffer. We have three children: Vilhelm, Tomas, and Margrethe.
1950年3月，在纽约，我嫁给了玛丽埃塔·索弗。我们有三个孩子：维尔海姆、托马斯和玛格丽特。
I really believe it's not bad to look back within music. I don't mean retro, but using your own memories to make a song because our memories are what make us who we are.
我真的相信在音乐中回首往事也不错。我不是说复古，而是用你自己的记忆来创作一首歌，因为我们的记忆造就了我们。
I wish my parents had been more strict and made me learn more instruments.
我希望我的父母能更严格一些，让我学会更多的乐器。
I used to get very nervous before a concert. It's okay when you are in a band. You can kind of disappear. But when it's just you... yes, that was difficult. I would not say it is easy now. But when you do it for a long time, you do learn to cope.
我以前在音乐会前很紧张。当你在乐队里的时候没事。你可以消失。但当你只是。。。是的，那很难。我现在不想说这很容易。但是当你做了很长时间，你确实学会了应付。
Everything that has a spare piano is 'like Satie' and everything with strings is 'filmic,' Sometimes I get annoyed when they say my stuff sounds 'like Satie'. No, it doesn't. At least, I don't think so.
所有有备用钢琴的东西都是“像萨蒂”，所有有琴弦的东西都是“电影式的”，有时当他们说我的东西听起来“像萨蒂”时，我会很生气。不，没有。至少，我不这么认为。
I have a difficult relationship with jazz. My parents really love it, and I went to a school where jazz was considered the best thing ever, so I had to leave it be for a long time. But now I'm rediscovering it. I'm approaching jazz in a different way.
我和爵士乐的关系很不好。我父母真的很喜欢爵士乐，我去了一所学校，在那里爵士乐被认为是有史以来最好的东西，所以我不得不离开它很长一段时间。但现在我重新发现了它。我正在用另一种方式接近爵士乐。
I don't have a classical-music mentality. I haven't been taught that way, and it doesn't fit my character, either.
我没有古典音乐的想法。我没有被这样教过，这也不符合我的性格。
I love Denmark. But it is a very safe place, and it is easy to let the state look after everything for you.
我爱丹麦。但这是一个非常安全的地方，很容易让国家为你照顾一切。